Portare sullo schermo il racconto così com’è sarebbe stato non solo impossibile, ma forse dannoso a Pavese stesso. Il cambiamento del linguaggio porta inevitabilmente a modifiche sostanziali. Non voglio affermare l’esistenza di uno specifico cinematografico, ma se non altro un’affermazione pratica l’affermazione ce l’ha. Si sarebbe forse potuto seguire un’altra strada, quella della sottomissione completa del cinema alla letteratura…
Michelangelo Antonioni
