Lupin III : La pietra della saggezza, che in questi giorni è al cinema nella versione restaurata in 4K, è stato a tutti gli effetti il primo film di Lupin e in Italia fu distribuito nelle sale nel 1979, proprio mentre la prima serie de Le avventure di Lupin imperversava sulle emittenti private italiane. Diretto da Sôji Yoshikawa, il film uscì in Giappone nel 1978: sceneggiato da Monkey Punch, Atsushi Yamatoya e dallo stesso Sôji Yoshikawa, il film è riproposto come evento per tre giorni (sino al 26 giugno), con lo storico doppiaggio con cui fu presentato nelle sale italiane nel 1979. Non manca ovviamente la mitica sigla originale Planet O scritta da Norbert Cohen e composta da Farouk Safi e Sharon Woods, cantata in inglese da Daisy Daze and the Bumble Bees. Lupin III : La pietra della saggezza fu primo anime a essere realizzato con la tecnica “Animevision”, un formato widescreen che segnò l’inizio di una nuova era per l’animazione. Il film si apre con l’ispettore Zenigata che viene informato che Lupin III è stato giustiziato. Ovviamente si tratta di una notizia falsa e quando entrambi si recano in Transilvania per indagare su chi la abbia messa in circolazione, si accorgono che il defunto è un sosia perfetto del famoso ladro. La vicenda si sposta quindi in Egitto dove Lupin III ruba dalla piramide di un faraone una misteriosa pietra, detta la Pietra del Saggio, portandola con sé in Giappone. Il che dà avvio a una strana commistione con la fantascienza che è un elemento piuttosto desueto nella serie…
Questa riedizione restaurata restituisce visibilità e integrità a un’opera che ha avuto in realtà una storia un po’ travagliata nel suo passaggio italiano: dopo la sua distribuzione nelle sale nel 1979, il film sparì dalla circolazione sino a quando non fu trasmesso su Rete 4 nel 1987 in un’edizione non solo ridoppiata per l’occasione ma anche censurata delle scene più violente e sensuali. Solo nel 1993 Yamato Video ripropose sul mercato homevideo il film in VHS nella sua versione integrale e con un ulteriore doppiaggio, mentre nel 2008 riapparve in tv, su Italia 1, diviso in quattro parti e con un ennesimo doppiaggio. Insomma la riedizione ad opera di Nexo Digital nella versione restaurata in 4K è un vero evento destinato a risarcire gli animefan che ritroveranno le voci originali del primo doppiaggio: Roberto Del Giudice (Lupin III), Piera Vidale (Fujiko Mine), Sandro Pellegrini (Daisuke Jigen), Vittorio Guerrieri (Goemon Ishikawa), Enzo Consoli (Ispettore Zenigata), Germano Longo (Mamoo), Vittorio Di Prima (Gordon), Elio Zamuto (Flinch).
